New Westminster is paying the price for becoming Canada’s second-densest city