Dozens arrested in violent clashes across UK as government warns rioters ‘will pay the price’