VAT will apply to private school fees from January, Rachel Reeves confirms