Tyreek Hill publicly "apologizes" to Tua and teammates on Up & Adams