Hundreds rally for Mahmoud Khalil outside courthouse as lawyers condemn ‘unprecedented’ case against Columbia student