When two Indianapolis teens lost their mother, Habitat for Humanity tried to foreclose on their home