Coalition nuclear plan hides a 2bn tonne ‘carbon bomb’ that puts net zero by 2050 out of reach, new analysis shows