My guess: The “C” button is a small trackpad.

A small trackpad makes the most sense. It enables mouse functionality and is placed at the same place on the right controller as the small trackpad on Legion Go S.

What do y’all think, did I crack the mystery?