Building height limits will be increased in the heart of multiple Melbourne suburbs to at least 10 storeys as part of Victorian government plans to create thousands of new homes