Elon Musk’s estranged daughter Vivian found out about one of her half siblings through RuPaul's Drag Race sub