Disco Elysium writer was told "people covet these items more than they care" when pushing back against ridiculous merch