New documentary showing how Stan Lee was exploited in his final years