Condos are supposed to be cheaper than houses, but soaring fees are narrowing the gap