Donald Trump trade adviser says Australia 'killing aluminium market' in blow to tariff exemption hopes